2013年08月26日

『 高 慢 と 偏 見 』 BBCドラマ版を見ましょう! PART 7

さてさて、BBCドラマ版『 高 慢 と 偏 見 』 PART 7 でございますが、今回は少々趣向を変えて、

このドラマ&DVDへの 「 何 か 御 不 満 は ? 」 という点を ちょっとまとめてみましょうか?

高慢と偏見.jpg

いろいろチェックしてみましたけれど・・・発売されているものには幾つかバージョンが

ありまして、まず最初に DVD化されたのがコレ↓


発売日: 2002年04月05日
発売&販売元: 株式会社アイ・ヴィー・シー(IVC)
※収録時間:155分+147分/カラー/ステレオ/片面2層/MPEG2/4:3/
英語/日本語字幕・英語字幕



私が友人から借りて最初に見たのがこのバージョンでした。

ドラマの内容・出来栄えについての不満、というわけではないのですが・・・


【 な ぜ 日 本 語 吹 き 替 え が 入 っ て い な い の か ? 】

映像も俳優もすごく原作のイメージによく合っていて、よくできてるなあと思ったん

ですが、いかんせん字幕の翻訳が物足りないんですよ!

イギリス風味たっぷりの皮肉も4割減ですよ。オリジナルの面白さを追求するなら、

素晴らしい出来の日本語吹き替え版を入れなかったのか!?



あー、これ、最初はNHKの放送で見た私の友人も同じ事を言っていました。

なぜ、日本語の吹き替えが入っていなかったのか?って・・・

一流の声優さんたちの努力で、オリジナルの俳優さん以上?の映像にぴったりの声

ばかりだったそうですね。

また、字幕の翻訳については・・・この作品だけではなく、すべての字幕物に言えることですが、

文字数の制限という壁がありますから。

だからこそ、オリジナルを 忠実に生かした 吹き替えが 貴重なんですよね。

他にも同じような意見で・・・


「わたしの可愛いリディア!」と叫ぶミセス・ベネットの滑稽さや、

コリンズ牧師の間抜けなおかしさ、小山力也(ダーシー)さんの深みのある美声など、

普段はオリジナル音声派ですが、この作品に限っては日本語吹き替え版の方が遙かに優れていました。


ママとミスター・コリンズ.jpg

( ↑ ママのミセス・ベネットと、ミスター・コリンズ! この二人は 素晴らしい名脇役 でした!)

そうそう、私も 基本はオリジナル音声派なんですよ。ただ、この作品の日本語吹き替えは、

とてもよく出来ていましたから、余計に無いのが残念ですよね。


しかし・・・!  その後2011年に同じ株式会社アイ・ヴィー・シーから発売された

バージョンがコレです↓



高慢と偏見 ジェイン・オースティン原作 コリン・ファース主演 リマスター&豪華コレクターズデザインケース仕様 【日本語吹替/日本語・英語字幕収録】 [DVD]

なんと嬉しい事には日 本 語 吹 き 替 え もちゃんと入っていました!

私が購入したのはこのバージョンで、実際に日本語吹き替えも聞いて、

あー、なるほど 皆さんが「日本語吹き替えがイイ!」と言う理由に納得いたしましたわ。


残念なことに、リマスター版で 画 像 は 綺 麗 なんですが、特典映像の方は昔のままで

直っていないという欠点はありましたけどねー。


また、やはりDVDではイヤ、今はもうBlu-rayでなきゃ!という方のためには Blu-ray 版 も!!

発売は同じ株式会社アイ・ヴィー・シーで、表紙デザイン等の仕様はDVDと全く同じです。発売日も2011年


【送料無料】高慢と偏見【Blu-ray】 [ コリン・ファースリマスター&豪華コレクターズデザインケース仕様 【日本語吹替/日本語・英語字幕収録】 ]

私はこれは実際には見ていませんが、やはり2枚組みで、Blu-ray ならば1枚にまとめて欲しかった!

という意見もあったことを付け加えておきましょう。

それでは、今回はこの辺で・・・

PART 1  PART 2  PART 3  PART 4  PART 5  PART 6
posted by dollycat-88 at 19:04| Comment(0) | 高慢と偏見 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年08月25日

『 高 慢 と 偏 見 』 BBCドラマ版を見ましょう! PART 6

さてさて、BBCドラマ版『 高 慢 と 偏 見 』 PART 6でございます。

気になる、主人公リジーとダーシーの関係でありますが、第一回目のプロポーズは 二人にとっても

悲惨な結果に終りました。しかし、その後のダーシーの努力により、双方の誤解そして自分たちの偏見が

解けていきそうな期待感を持たせて このまま上手くいけば 恋 が 実 を 結 ぶ か も ?と

期待できるところまで進みましたけれど・・・とんでもない事件が起こり もう二人の仲は完全にダメ・・・

ラスト.jpg

おっと、失礼、いきなり ラ ス ト の 画 像 を載せてしまいました (爆

しかし、大丈夫。この作品はラストを知ってしまったらお終いという作品ではありません

下手なミステリーのように、犯人が分かってしまえば、もう二度と読む気が無くなる、

という作品ではありませんから。

なんですよ。ラストが分かっていても、改めて 何 度 で も 見 直 し たい 位 の 作 品 ですから。


さて、前回の PART 5 では、せっかくイイ感じになった リジーとダーシーの関係を

ぶち壊すような事件が起きてしまいました。

問題児w リディアが駆け落ちを! お相手はよりによってウィッカム

かけおち.jpg

「手に手を取って駆け落ち」という言葉通りのシーンですね↑

200年前の 英国の中流社会で 「 駆 け 落 ち」は 家 の 恥・・・

本人だけではなく家族ももう世間に顔向けの出来ない、他の兄弟姉妹も

結婚なんか出来やしない・・・


リジーは心の中でダーシーにお別れを言います。もう、自分たちは世間から爪弾きされるんだから・・・

作品中、リジーが涙を流すのは このシーンだけ・・・

さようならを告げたリジー.jpg

その位深刻な出来事でした。 何とかなりそうなのは結婚することなんですが・・・

しかし、リディアはともかくとしてウィッカムは本当に彼女を愛しているのかも疑わしい・・・

なぜか結婚式.jpg

なんとか結婚にこぎつけてホッ・・・あれ? この結婚式の場面不思議だね、家族が誰もいなくて、

伯父さん夫婦だけ・・・えっ? なぜ、ダーシーがいるの?

理由は・・・教えてあげないww


これで ひとまず家族の対面は保てたのですが、リジーとダーシーをさらに強固に結びつける

ちょっとした出来事がありました↓

レディキャサリン再登場.jpg

↑ 立派な馬車です。お仕着せを来た従者に紋章入りの馬車・・・ひょっとして? この人は・・・?


・・・さてさて、ラストに向けての盛り上がりは もういいよね? 省略しましょうよ。

この作品の面白さは、やっぱりじっくりとDVDを見て楽しんで欲しいからね。 

ファンを 増やしたいなあという気持ちもあります、正直なところ。



さて、さて、この作品への 他の人の意見もチョット気になるところなんだけどねー

例えば・・・


【 コリン・ファース最高です 】

彼のファンなら絶対にお勧めです

コリン・ファースの出世作。彼の目力にやられます。他のキャラクタも皆魅力的

ストーリーもイギリス英語も素敵で 何度でも見たくなる作品。


あー、やっぱりねー

まずは、コリン・ファースさまのダーシーファンなのね。

【 面白かった 】

評判通り、とてもきれいな映像で風景やストーリーの素晴らしさに夢中になって

一気に6時間見てしまいました。高齢の父母も喜んでみていました。



あはは、一気に見てしまったのは私だけではなかったのね。風景やバックのセットも

とても丁寧に作られているんですよ。まさしくBBCが威信をかけて製作した映像作品って感じ?

また、御年配の方にも評判が良いのも分かるなー。

だって、これは 200年前の英国で、いわば 時 代 劇 !なんだもの。

【 マイ・ブーム 】

今更なんだか 高慢と偏見がマイブームになってしまっています

この気持ち、分かります。他にも映画作品が( 新・旧 )あってどちらも所持していますが、

このBBCのが一番良く出来ています。

あっ、これまで言い忘れていたけれども、DVDだけではなく Blu-ray も発売され

ていますからね。
【送料無料】高慢と偏見【Blu-ray】 [ コリン・ファース ]
さて、それでは今日はこの辺で・・・PART1 PART2 PART3 PART4 PART5
posted by dollycat-88 at 03:22| Comment(0) | 高慢と偏見 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年08月21日

『 高 慢 と 偏 見 』 BBCドラマ版を見ましょう! PART 5

さてさて、BBCドラマ版 『 高 慢 と 偏 見 』 PART 5でございます。

いよいよ物語は終盤に入り、ますます面白くダイナミックに回転し始めます。


周囲の人からは婚約も近いのでは?と思われていたビングリー氏と姉のジェインですが・・・

突然ビングリー氏がロンドンに帰ってしまい 当分は戻って来ないと分かります。

妹のミス・ビングリーからは、兄はダーシーの妹と結婚してくれれば良いのに、という

嫌味な手紙も来て、すっかり落ち込むジェイン・・・


リジーは、結婚した コリンズ牧師 & シャーロット夫妻の所を訪れます。

そして、コリンズの庇護者であるレディ・キャサリンの邸宅を訪問。

レディ・キャサリン.jpg
↑ プライドの高さ丸出しのレディ・キャサリン・デ・バーグ。自分の娘とダーシーを結婚させようと
目論んでいますが
・・・。でも、リジーの率直さはお気に召したみたい。

そこで偶然ダーシーに出会います。実はダーシーはレディ・キャサリンの甥に当るんですね

相変わらず、じーっとリジーを見つめるダーシー・・・。リジーが話しているのは彼の従兄弟です。

いつでもどこでもリジーを.jpg

・・・そしてある日、突然コリンズ宅を訪れたダーシーは・・・ついに リジーに 愛を打ち明け プロポーズ!

だけどね・・・これがまた下手くそなプロポーズなんだよ(涙)

リジーへのプロポーズ1.jpg

↑ いや真剣なプロポーズなんだけどね・・ニ コ リ と も せ ず 、ひ た む き で・・・

もちろん、リジーは素直に受け入れられません。 第一、ダーシーの言葉はプロポーズのはずなのに、

自 分 の 家 族 や 階 級 を 見 下 す も の で し か な か っ た か ら

ウィッカムの言葉を信じているし、それ以上に、姉とミスター・ビングリーの仲を壊したのが

ダーシーであると知ってしまったから・
・・( 彼の従兄弟から聞いてしまったので )

プロポーズを受けたリジー1.jpg
↑プロポーズされた瞬間のリジーの表情・・・「はあ?」って感じ? 
この女優さんは本当に表情の出し方が豊かで上手い!

このプロポーズの時の二人の会話が非常に面白い。

リジーの 聡明さや 誇り高さがよく現れています。 この物語のタイトルは『 高 慢 と 偏 見 』だけれども、

この2 つ の 要 素 は、ダーシーとリジーの両方に当てはまるという事が改めてよく分かります

ダーシーが「 高 慢 」で、リジーが「 偏 見 」・・・だけではないのね。


これでもう二人の仲はお終いなの? いやいや大丈夫、物語はさらに展開して行きます。

ウィッカムの件について、これだけは釈明しておくべきだと考えたダーシーは、 一晩かけて

長い手紙を書きます。それはウィッカムの卑劣さ (ダーシーの妹さえも巻き込もうとした!)

についての真実でした・・・。


その後、連隊は町を離れてブライトンという所へと移動しますが、その頃にはリジーのウィッカムへの

気持ちもすっかり醒めていました。


そして、伯父夫婦と共に訪れた旅先で ベンバリー邸( ダーシーの邸宅 )を見学し

ダーシーが領民や使用人達から敬愛を受けている事を知らされます

ベンバリー.jpg

↑ 素晴らしい邸宅ですね。リジー、ここの女主人になれたかもしれないのに??

さて、この辺りから、少しずつダーシーに対する気持ちに変化が・・・

予定より1日早く帰宅したダーシーはリジーに再会。

自分の伯父夫婦に対して丁重に礼儀正しく振舞うダーシーを見て、リジーの心は和らぎます。


邸宅での偶然の再会は 二 人 の 距 離 を 縮 め ま す が・・・しかし、ここで 事 件 が!

なんと、ブライトンに招待されて遊びに行ったリディアとウィッカムとが 駆 け 落 ち

してしまったとの知らせが!!


この時代、駆け落ちは最高に不名誉な事として忌み嫌われました

一家から、駆け落ちしたような娘を出すなんて不名誉だし、その家族も もうまともに世間に

顔も出せず 他の娘ももう結婚なんて出来なくなる程に 恥 さ ら し な事でした・・・


さあ、どうするリジー、事情を知ってしまったダーシーもどうする?

・・・・ラストに向けて進む物語に、もう画面から目を離せなくなる事は請合います。

次回のアップは、この物語のラストと、追加しておきたい部分、それと他の人の意見などを少々・・・

これまでのお話 →  PART1  PART2  PART3  PART4

↓ちなみに、私が購入したのはこのバージョンのDVD・リマスター版です。


出演:コリン・ファース ジェニファー・エイル
監督:サイモン・ラングトン ・ディスク枚数:2枚
販売元:IVC  DVD:発売日が2011年  時間:302分
字幕:日本語・英語 NHK放映時の日本語吹き替えも有り
※リマスター&豪華コレクターズデザインケース仕様


posted by dollycat-88 at 14:25| Comment(0) | 高慢と偏見 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。